Fachübersetzungen Englisch/Spanisch > Deutsch

• Dentaltechnik und Zahnmedizin
• Unternehmenskommunikation
• Europäische Kommission (Rechtsakte, Berichte, Protokolle usw.)
• Jagdwesen
  

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Beglaubigte Übersetzungen Spanisch > Deutsch

Zum Beispiel:

• Urkunden aller Art
• Gerichtsurteile und zugehörige Unterlagen, z. B. in Scheidungsverfahren
• Verträge
• Abschlusszeugnisse (Schule, Hochschule, Berufsausbildung)

Für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische empfehle ich Ihnen gerne einen muttersprachlichen Kollegen. Weitere Kolleginnen und Kollegen für Übersetzungs- oder Dolmetschleistungen in anderen Sprachkombinationen finden Sie auch beim Freiburger Netzwerk Übersetzen & Dolmetschen.

Korrektorat / Lektorat

Die Überprüfung deutscher Texte biete ich in zwei Varianten an:

• Beim Korrektorat korrigiere ich ausschließlich Rechtschreib-, Grammatik- und Interpunktionsfehler.
• Beim Lektorat werfe ich einen genaueren Blick auf den Text und gehe auch inhaltlich in die Tiefe: Ist der Text sinnvoll und der Textsorte angemessen aufgebaut? Sind Zusammenhänge klar und verständlich dargestellt? Ist der rote Faden erkennbar?